1 00:03:54,386 --> 00:03:57,184 Zeusz: Nézze meg, hogyan hibáztatják az emberek az isteneket. 2 00:03:57,706 --> 00:04:00,982 Azt mondják, a szerencsétlenség tőlünk származik, de ehelyett ők a bűnösök, 3 00:04:01,466 --> 00:04:05,410 őrültségük miatt több nyomorúságban részesülnek akkor a sorsnak adnia kellett volna nekik. 4 00:04:07,656 --> 00:04:10,021 Athéné: Apánk, Zeusz, Kronosz fia *Time*,.. 5 00:04:10,426 --> 00:04:12,986 ..megszakad a szívem Odüsszeuszért, aki bölcs.. 6 00:04:13,066 --> 00:04:15,182 ..és olyan messze szenvedni a népétől. 7 00:04:15,866 --> 00:04:19,256 Nem sajnálod őt? nem volt kedves neked.. 8 00:04:19,466 --> 00:04:23,095 ..amikor áldozatokat hozott a közelben a görög hajók a trójai síkságon? 9 00:04:23,546 --> 00:04:27,744 Zeusz: Athéné, lányom, hogyan felejteném el Odüsszeuszt? 10 00:04:27,946 --> 00:04:32,462 ..ki áll ennyire mások felett bölcsességével és ravaszságával? 11 00:04:33,546 --> 00:04:37,698 De a földrengető Poszeidon az, aki dühös. 12 00:04:37,906 --> 00:04:42,263 ..mert Odüsszeusz megvakította a fiát. 13 00:04:43,466 --> 00:04:46,822 És nem akarja megölni, nem, hanem hogy barangoljon.. 14 00:04:46,986 --> 00:04:50,615 ..olyan távol hazájától. De Poszeidon nem folytathatja... 15 00:04:50,946 --> 00:04:56,225 ..mindannyiunk ellen, akik azt kívánjuk, hogy Odüsszeusz visszatérjen. 16 00:05:00,506 --> 00:05:06,375 [Narrátor: Athéné, Eus lánya, minden szelet megállított, hogy fújjon.] 17 00:05:06,946 --> 00:05:10,541 [Csak hagyta, hogy Boreus lecsillapítsa a hullámokat..] 18 00:05:10,746 --> 00:05:14,455 [..előtt Odüsszeusz, hogy meg tudja fogni a földet és csókold meg a földet.] 19 00:05:40,386 --> 00:05:41,785 [Tehát a patak közelében azt mondja:] 20 00:05:42,706 --> 00:05:47,621 [Uram, bárki is vagy, Meg vagyok mentve a tengertől.] 21 00:05:48,826 --> 00:05:52,580 [A karjaidba adom magam, és adós vagyok neked.] 22 00:05:53,506 --> 00:05:55,064 [Könyörülj rajtam.] 23 00:06:19,866 --> 00:06:24,337 [Mint aki a közelébe bújik a hamu, szóval mind be van borítva vele..] 24 00:06:24,586 --> 00:06:30,804 [..de tart egy kis lángot, mert ő nincs más, ami szikrát gyújthat neki..] 25 00:06:31,004 --> 00:06:34,498 [.., tehát Odüsszeuszt levelek borították.] 26 00:06:36,626 --> 00:06:41,381 [Akkor Athéné álmot öntött a szemére, és elment..] 27 00:06:41,626 --> 00:06:45,459 [..a feaciaiak városába készülni az érkezéséért.] *Feaci modern Korfu* 28 00:06:45,746 --> 00:06:49,558 Mint lehelet, behatol a szobába, ahol egy Nausica nevű lány alszik 29 00:06:49,758 --> 00:06:56,735 A feje fölött lebegve belemerül álmaiba szeretett barátja alakja.] 30 00:07:01,266 --> 00:07:04,975 Nausica, elfelejtetted anyád utasításait? 31 00:07:05,986 --> 00:07:08,944 A szennyes még mindig itt van mosatlanul. 32 00:07:10,146 --> 00:07:15,363 Közeleg az esküvőd napja amikor mindennek készen kell lennie.. 33 00:07:17,266 --> 00:07:21,179 Nagyon jól tudod, hány fiatal a fiúk itt akarnak lenni Feaciában.Tudod azt. 34 00:07:21,906 --> 00:07:27,139 Sokáig nem leszel ilyen fiatal... Menjünk a folyóhoz mosni.. 35 00:07:27,306 --> 00:07:31,504 Jövök segíteni, hamarabb befejezzük. 36 00:07:32,266 --> 00:07:34,461 Terheljük az öszvéreket szennyessel, egyszerűbb, neked és nekünk is. 37 00:07:34,546 --> 00:07:38,221 Az út hosszú. 38 00:07:40,466 --> 00:07:45,015 Mehetnénk, amikor felkel a nap, amikor felébredsz. 39 00:08:10,226 --> 00:08:12,979 [Narrátor: Szörnyű, sóval borított,..] 40 00:08:13,466 --> 00:08:16,663 [..Odüsszeusz megmutatja magát a lányoknak aki rémülten menekült.] 41 00:08:17,906 --> 00:08:22,422 [Csak Nausica marad. Athena bátorítja.] 42 00:08:34,466 --> 00:08:38,459 [Odüsszeusz nem tudta, hogy le kell esnie térden áll előtte..] 43 00:08:38,666 --> 00:08:41,561 [..vagy könyörögj neki messziről, nehogy megijedjen.] 44 00:08:41,669 --> 00:08:43,224 Hölgyem, ön istennő vagy nő? 45 00:08:43,746 --> 00:08:46,977 Annyira vonzó vagy, hogy úgy nézel ki nekem mint valami istenség. 46 00:08:47,706 --> 00:08:49,662 Talán Zeusz halhatatlan lányai közül való? 47 00:08:50,266 --> 00:08:53,224 És hol láttad, hogy a lányai Zeusz mossa a piszkos szennyest? 48 00:08:53,706 --> 00:08:58,336 Nem menekültél. Nem félsz tőlem? 49 00:08:58,626 --> 00:09:02,505 - Félni? Nem, miért kellene? - Mondd kérlek... 50 00:09:02,906 --> 00:09:07,764 ..mi ez az ország? Tegnap este tenger idedobott, erre a tengerpartra.. 51 00:09:07,964 --> 00:09:12,575 nekem nincs egy nyom, mennyi időt bírtam ki. 52 00:09:13,026 --> 00:09:17,941 Segíts, kérlek. Nem rejtegetek árulást a szívemben. 53 00:09:18,186 --> 00:09:22,737 Nem vagyok bűnöző. Kérlek, könyörülj rajtam. 54 00:09:35,426 --> 00:09:38,736 Vedd el. Mosd meg magad és öltözz fel. A nővéreim segítenek neked. 55 00:09:43,666 --> 00:09:46,738 [Narrátor: Miután megmosakodott és felöltözik, Odüsszeusz kicsit távolabb megy..] 56 00:09:46,986 --> 00:09:51,901 [..tőlük. Nausica pedig azt hiszi:] 57 00:09:52,266 --> 00:09:55,941 [..Nem jöttek közéjük néhány isten?] 58 00:09:56,266 --> 00:10:00,259 [Először borzalmasan néz ki, most pedig olyan, mint egy közülük.] 59 00:10:00,906 --> 00:10:04,103 [Ó, ha köztünk akarna maradni!] 60 00:10:07,666 --> 00:10:09,736 Háromszor boldog anyád és apád,... 61 00:10:09,826 --> 00:10:11,782 ..háromszor boldogok a testvéreid. 62 00:10:12,266 --> 00:10:15,417 De a legboldogabbak közülük azok ami elvitt az otthonába. 63 00:10:22,346 --> 00:10:24,940 - Akarsz enni? -Igen. 64 00:10:45,346 --> 00:10:48,179 Nausica vagyok. És te? 65 00:10:55,226 --> 00:10:59,980 Itt élnek a feaciaiak, békés emberek. Ne félj. 66 00:11:00,426 --> 00:11:04,499 - Elviszlek apámhoz. - Ki az apád? 67 00:11:05,186 --> 00:11:13,059 - Alcinous, ennek a népnek a királya. Nem bízol bennem? - Nem, megyünk. 68 00:11:23,666 --> 00:11:26,021 Mondtam, hogy ne kövess olyan közel. 69 00:11:26,266 --> 00:11:29,224 - De hogyan találjam meg a várost? - Magad is megtalálod. 70 00:11:29,306 --> 00:11:32,104 Nem akarom, hogy valaki azt mondja: – Nézze, milyen idegen… viszi haza Nausicát. 71 00:11:32,186 --> 00:11:35,781 Miért van szüksége erre az idegenre? 72 00:11:36,266 --> 00:11:39,576 Azt hiszik, meg akarom vígasztalni, vagy hogy én vagyok.. 73 00:11:39,666 --> 00:11:42,817 ..elment a folyóhoz, csak hogy ott találja. 74 00:11:43,266 --> 00:11:46,383 Ki tudja hányan gondolják nemesebbek a feacia embereknél! 75 00:11:46,506 --> 00:11:50,340 Ez sértheti a büszkeségüket. 76 00:11:50,426 --> 00:11:53,577 Mit szólnál egy lányhoz, aki egy idegennel sétál? 77 00:11:53,666 --> 00:11:56,180 ..nyilvános esküvő előtt? 78 00:11:59,666 --> 00:12:02,100 És ne feledd, amikor bíróság elé jössz... 79 00:12:02,186 --> 00:12:04,654 ..először te könyörögsz anyámnak! 80 00:12:34,386 --> 00:12:38,538 Athéné, védelmezőm, hallgass meg legalább most. 81 00:12:39,386 --> 00:12:43,140 ..mintha nem hallottál mikor fulladtam és segítségért könyörögtem. 82 00:12:44,546 --> 00:12:51,019 hol vagy? Miért nem mutatkoztál meg nekem a hullámok között? mitől féltél? 83 00:12:52,106 --> 00:12:56,065 Segíts, hogy ennek a földnek az emberei elfogadjanak engem. 84 00:12:57,786 --> 00:13:01,699 [Narrátor: Athéné, kislány alakját öltve...] 85 00:13:01,906 --> 00:13:05,216 [..hallotta, de nem jelent meg..] 86 00:13:05,586 --> 00:13:09,340 [.. hogy ne haragítsa fel apja testvérét, Poszeidónt.] 87 00:13:09,666 --> 00:13:14,023 [De mégis azt suttogja: "Menj csendben.] 88 00:13:15,146 --> 00:13:18,263 [Elvezetlek. 89 00:13:18,546 --> 00:13:22,141 [..Ne nézzen senkire, amíg az Alcinous udvarba nem jött. És ne kérdezz semmit.] 90 00:13:25,266 --> 00:13:27,939 [Ez az a bíróság, amelyet megkért, hogy mutassam meg.] 91 00:13:28,306 --> 00:13:30,979 [Ott Feacians vár rád..] 92 00:13:31,186 --> 00:13:32,858 [..mert már felfigyeltek rád.] 93 00:13:53,506 --> 00:13:57,704 [A feacianok nem szeretik az idegeneket és azokat messziről jön.] 94 00:13:58,586 --> 00:14:02,818 [Sokat kérdeznek. Döbbentnek és gyanakvónak fognak tűnni.] 95 00:14:04,266 --> 00:14:09,056 [De ne csüggedj. Légy merész..] 96 00:14:09,306 --> 00:14:14,255 [A merész ember legyőz minden kísértést, bárhol is van."] 97 00:14:37,826 --> 00:14:40,738 Királynő, tiszteletem. Nem ellenségként jövök, és kérem a vendégszeretetet. 98 00:14:40,906 --> 00:14:47,464 Engedd, sotul tau és néped.. ..élvezd az istenek minden áldását. 99 00:14:48,866 --> 00:14:52,984 A királynő, Zeusz nevében, a vendéglátás védőszentje,... 100 00:14:53,266 --> 00:14:55,257 ..kérlek segíts. 101 00:14:59,266 --> 00:15:01,222 Jól teszed, ha a királynő kedvében jársz. 102 00:15:02,946 --> 00:15:08,066 A neve Areta. Ő a lánya férje, Alcinous testvére. 103 00:15:09,026 --> 00:15:13,304 Mindketten Poszeidón utódai, a vizes szakadék ura.. 104 00:15:13,506 --> 00:15:16,464 ..és Peribea, Gigantes leszármazottja. 105 00:15:18,346 --> 00:15:21,895 Isteni eredetűek, könyörögj nekik. 106 00:15:22,146 --> 00:15:27,015 ..óvatosan és bölcsen. De tudd.. 107 00:15:27,746 --> 00:15:30,260 hogy Areta az, aki fenntartja a békét a nép között. 108 00:15:31,146 --> 00:15:33,899 Ez az oka annak, hogy a férje annyira szereti. 109 00:16:59,586 --> 00:17:04,262 [Narrátor: Olyan sokáig üres volt a gyomra, így most falánksággal evett és ivott..] 110 00:17:04,746 --> 00:17:08,684 [..hasra dühös, amiért mindig többet akar..][..elhessegetni nehéz gondolatait és aggodalmát. 111 00:17:08,884 --> 00:17:16,936 És undorító volt enni..] [..ilyen, mindenki előtt, de ő tudja..] 112 00:17:17,266 --> 00:17:20,702 [..hogy a házigazdái ezt akarják: nézni őt, tanulni..] 113 00:17:20,906 --> 00:17:23,978 [..ki ő, milyen ember és mennyire volt szüksége rájuk.] 114 00:18:17,506 --> 00:18:20,464 Szeretettel üdvözöljük vendégként, mint a szent törvények parancsolják.. 115 00:18:21,626 --> 00:18:27,098 Most tudni akarjuk, ki vagy, honnan jöttél, és hogyan kerültél oda. 116 00:18:28,186 --> 00:18:32,020 tengerész vagyok és messze van a szülőföldem.. 117 00:18:32,346 --> 00:18:36,578 ..és sok csapás esett rám. - Rendben, de mi a neved? 118 00:18:38,266 --> 00:18:43,784 A hajótörött neve? Azokról, akiknek nincs rokona vagy vagyona? 119 00:18:45,426 --> 00:18:47,621 Milyen nevet szeretnél hallani? 120 00:18:48,346 --> 00:18:50,655 Nem úgy néz ki, mint a punk. 121 00:18:51,226 --> 00:18:54,423 - Azt mondtad, egyedül vagy? - Igen királynő. 122 00:18:55,266 --> 00:18:57,860 - Mikor rekedtél a partjainkon? - Tegnap... 123 00:18:57,946 --> 00:19:00,176 ..megérkeztem egy tengerpartra a patak közelében. 124 00:19:00,826 --> 00:19:04,865 - És a hajó és a társak? - Volt már hajóm és társaim... 125 00:19:05,066 --> 00:19:08,183 ..de régen. - Vitorlázott egyedül a nyílt tengeren? 126 00:19:08,626 --> 00:19:12,938 - Igen királynő. -Hogyan? - Tutajon. 18 napig.. 127 00:19:13,146 --> 00:19:19,699 ..Utaztam. Kimerítettem minden ételt és vizet. 128 00:19:20,266 --> 00:19:23,736 Eddig minden reményt elvesztettem Láttam a földedet. 129 00:19:23,826 --> 00:19:25,818 - Honnan jössz? - 8 év előtt szelek.. 130 00:19:26,066 --> 00:19:30,297 ..és a tengeri áramlatok nyugat felé sodornak,.. 131 00:19:30,586 --> 00:19:35,023 ..lakott területeken. Egy vihar tönkretette a hajómat.. 132 00:19:35,266 --> 00:19:37,621 .. egyenesen az Ogygya-sziget szikláin. 133 00:19:38,666 --> 00:19:44,901 Minden társam meghalt, én is egy nimfa mentette meg. 134 00:19:45,506 --> 00:19:49,055 A neve Calipso. Elrejtette a sebeimet.. 135 00:19:49,426 --> 00:19:53,244 ..de engem is meg akart tartani magának még amikor könyörögtem neki.. 136 00:19:56,066 --> 00:19:58,739 Aztán a múlt hónapban megengedte, hogy elmenjek. 137 00:19:59,826 --> 00:20:02,181 Így hát építettem egy tutajt és vitorláztam. 138 00:20:03,066 --> 00:20:07,537 - Azt mondtad, hogy tegnap elakadtál és egyedül gyere erre a bíróságra.. 139 00:20:10,066 --> 00:20:14,821 ..de hol vettél ruhát? Ez az egyik fiamé volt. 140 00:20:15,506 --> 00:20:23,823 Ki adta ezt neked? Hogyan szereztél ruhát? 141 00:20:25,386 --> 00:20:30,414 - A lányod. Ő volt az első ember akivel találkoztam.. 142 00:20:30,666 --> 00:20:33,578 ..egy folyó partján, ahol felébredtem. 143 00:20:35,266 --> 00:20:38,019 Először megsajnált engem. 144 00:20:39,266 --> 00:20:42,178 A lányom még fiatal és könnyen hibázik. 145 00:20:42,306 --> 00:20:45,616 Ide kellett hoznia, és nem titkolnia az érkezését. 146 00:20:45,706 --> 00:20:49,096 Ne ítéld el őt. megkértem, hogy ne tegye.. 147 00:20:49,266 --> 00:20:51,336 ..tiszteletben neki.. 148 00:20:51,426 --> 00:20:54,896 ..és attól tart, hogy szemrehányást tesz neki. - Most te tévedsz.. 149 00:20:55,106 --> 00:21:01,420 Nem Feacian haragszik, hanem ti mindketten túl sokat kockáztattak. 150 00:21:01,506 --> 00:21:04,703 A vendégszeretet nagyon fontos nekünk.. 151 00:21:04,786 --> 00:21:08,620 ..mert ismerjük az irigységet és a rosszat. Ez a föld.. 152 00:21:08,786 --> 00:21:10,856 ..Sok évvel ezelőtt a hazánk nem volt az. 153 00:21:10,946 --> 00:21:13,665 Egy szigeten éltünk Küklopsz közelében, aki folyamatosan zavart minket. 154 00:21:13,746 --> 00:21:21,015 Apám ekkor úgy döntött, hogy megmozgatja az embereket a közös útvonalaktól távol eső szigetekre. 155 00:21:21,386 --> 00:21:25,982 Ezen a szigeten. És milyen sziget ez? Soha nem tudna arról az idegenről. 156 00:21:26,466 --> 00:21:27,799 Szigetünket Sheria-nak hívják 157 00:21:28,404 --> 00:21:33,909 ..és a partoknak a hegynek, a strandoknak nincs nevük 158 00:21:36,986 --> 00:21:39,073 A magány az ára a békéért. 159 00:21:41,266 --> 00:21:44,861 Nagy az ára, de megéri. 160 00:21:47,666 --> 00:21:51,659 Most már tudod, miért nem szeretjük, ha idegenek jönnek ide, bejelentés nélkül. 161 00:21:58,466 --> 00:22:00,775 Apa, mindez egy álom miatt volt. 162 00:22:00,866 --> 00:22:03,539 Ne mondj semmit, apádnak igaza van. 163 00:22:03,626 --> 00:22:06,663 Milyen álom? Egy leheletnyi szél jön a szobámba 164 00:22:07,956 --> 00:22:11,806 és az ágyam közelében megláttam egy barátomat, Dimantének, az öreg kormányosnak a lánya 165 00:22:13,626 --> 00:22:16,663 Azt mondta: Nausica, miért vagy ilyen figyelmetlen? 166 00:22:16,746 --> 00:22:18,069 A szennyes mosatlanul vár. 167 00:22:18,269 --> 00:22:21,722 Menjünk együtt és mossuk meg a tiédet és a bátyáid mosodat." 168 00:22:21,922 --> 00:22:23,824 Szóval elmentem a folyóhoz. és megtalálta ezt az idegent. 169 00:22:24,026 --> 00:22:31,341 Te is álmodtál vele? - Nem. 170 00:22:40,666 --> 00:22:43,976 Nem tudom ki vagy, de egy álom bejelentett téged. 171 00:22:45,106 --> 00:22:48,416 Az ártatlan álmok néha figyelmeztetnek.. 172 00:22:48,666 --> 00:22:51,696 ..amiket valaki küld és nem hiába. 173 00:22:51,896 --> 00:22:55,337 Így idegen, .. ..üdvözöljük köztünk. 174 00:24:07,066 --> 00:24:09,819 [Narrátor: De Alcinous látta..] 175 00:24:09,986 --> 00:24:14,776 [..hogy az idegen nem ment nyugovóra és ez valami zavarta.] 176 00:24:16,266 --> 00:24:19,383 [Úgy döntött, elmondja neki amit Feaciusok sorsáról megjósoltak..] 177 00:24:21,754 --> 00:24:25,861 Fontos volt, hogy az idegen, ..bárki volt is, tájékozódjon.] 178 00:25:09,586 --> 00:25:13,977 Miért nem pihensz? nem vagy fáradt? Elalszik. 179 00:25:19,866 --> 00:25:23,142 - Nagyon tiszta az ég a Feacians fölött. - Igaz. 180 00:25:23,786 --> 00:25:25,653 Itt világosabbak a csillagok. 181 00:25:25,853 --> 00:25:29,138 A tengerészek nem tévedhetnek el, ha ezt az eget nézik. 182 00:25:30,552 --> 00:25:33,148 Hány éjszaka néztem a csillagokat, hogy lássam az utat! 183 00:25:34,601 --> 00:25:36,424 Évekig hiába kerestem hogy megmutassa az utat az ismert földhöz. 184 00:25:36,626 --> 00:25:39,698 - A hazád? 185 00:25:41,026 --> 00:25:45,542 - Igen. De még ezek a legfényesebb csillagok is nem tudta megmondani. 186 00:25:45,626 --> 00:25:47,582 De azt mondják, nem vagyok messze. 187 00:25:47,656 --> 00:25:52,102 Ezt világosan látom Nagy Göncöl hajlásából. 188 00:25:52,266 --> 00:25:54,178 Szerencséd volt, mert nehéz eljutni a földünkre 189 00:25:55,466 --> 00:26:02,615 Onnan minden út elérhető, és hajóinkat okos elmék vezetik, 190 00:26:02,706 --> 00:26:05,931 és vitorlázni a tengeri utakon eltérés nélkül. - Láttam a hajóikon, hogy kinyújtott kezük van az orron. .. 191 00:26:06,131 --> 00:26:08,100 ez egy figyelmeztetés.. 192 00:26:08,186 --> 00:26:10,541 Nem hajolnak meg azok előtt, akiknek gonosz szándékuk van. 193 00:26:10,626 --> 00:26:12,457 És ez itt, miért szereled össze? 194 00:26:12,546 --> 00:26:15,504 Mert nem vitorlázni hivatott. Régen apám megjövendölte.. 195 00:26:15,586 --> 00:26:18,180 ..hogy a hajónk egy napon visszatér a szülőföldre.. 196 00:26:18,266 --> 00:26:21,178 ..utálatos ember Poszeidón számára.. 197 00:26:21,466 --> 00:26:24,776 ..és az az isten haragudni fog emiatt. 198 00:26:25,506 --> 00:26:27,974 Tehát ez egy áldozati felajánlás. 199 00:26:28,306 --> 00:26:30,615 Kívánjuk, hogy csillapítsa a tenger haragját. 200 00:26:41,266 --> 00:26:44,224 Most amúgy is vihar szezon van. 201 00:26:50,626 --> 00:26:54,016 Veszélyes a tengeren hajózni. Miért nem késlekedsz? 202 00:26:55,346 --> 00:26:57,503 - Legalább tavaszig! - Maradni szeretnék, de... 203 00:26:57,729 --> 00:26:59,029 meddig? 204 00:27:02,427 --> 00:27:05,024 Meddig tartasz itt? Egy év? 205 00:27:05,661 --> 00:27:12,036 Egy év túl rövid. A szigeten voltál Ogygya 7 éve. 206 00:27:13,146 --> 00:27:20,745 Igen, 7 év, végtelenül hosszú. ..vagy végtelenül rövid. 207 00:27:31,986 --> 00:27:33,568 Milyen messze van az a sziget? *Ogygya-prob. Gozo Málta mellett* 208 00:27:36,532 --> 00:27:39,879 -És hol van? - A nyugati tengeren, 209 00:27:42,315 --> 00:27:47,385 de szerintem nagyon messze van, mert a csillagok máshol vannak helyek akkor itt. 210 00:27:48,266 --> 00:27:51,178 18 napot utaztam, kedvező széllel egy pillanat alatt.. 211 00:27:51,306 --> 00:27:55,265 ..és egy másik pillanatban ellentétes tengerárammal, így nem tudom pontosan megmondani, milyen messze van. 212 00:27:58,306 --> 00:28:05,271 - Gyönyörű volt? -Tökéletes, még az istenek is örülnének, ha megnézik 213 00:28:05,471 --> 00:28:08,180 csupa rét, csupa erdő. 214 00:28:11,266 --> 00:28:14,542 Soha nem jön hír. Még a szél is csendes volt. 215 00:28:18,338 --> 00:28:22,404 - Ki az a Calypso? Istennő? Varázslás? 216 00:28:23,306 --> 00:28:26,387 - Halhatatlan. - Hogy néz ki? 217 00:28:27,266 --> 00:28:31,054 Meg tudom mondani a szeme színét.. 218 00:28:31,546 --> 00:28:38,577 ..és a haja hosszú és laza volt, mint a tiéd. Calypso egy nimfa,... 219 00:28:38,986 --> 00:28:42,296 ..és Atlasz lánya, így mondják. 220 00:28:45,826 --> 00:28:50,854 - Bebörtönzött? A tenger börtönben tartott. 221 00:28:51,506 --> 00:28:53,974 Társak nélkül, hajó nélkül... 222 00:28:56,066 --> 00:28:59,024 Miért gondoltál mindig hazatérni?? 223 00:29:00,746 --> 00:29:06,503 - Az a börtön, nehéz volt neked? - Nappal igen. De éjjel.. 224 00:29:06,786 --> 00:29:09,698 ..elhalványulnának az emlékek.. 225 00:29:10,066 --> 00:29:12,375 ..és elaludnék Calypso barlangjában. 226 00:29:13,426 --> 00:29:17,624 De amikor felébredtem, a visszatérés gyötrelmes lesz én mint régen. 227 00:29:18,826 --> 00:29:23,714 Egy reggel ülve talált rám a tengerparton és nézi a horizontot.. 228 00:29:25,466 --> 00:29:31,096 ..és azt mondta nekem: Tévedsz. A hazád a Nagy Göncöl irányába van. 229 00:29:37,546 --> 00:29:40,902 Tegnap este a varjak hosszan károgtak. 230 00:29:42,906 --> 00:29:47,585 Te aludtál. De hirtelen egy sirály repült felém. 231 00:29:49,306 --> 00:29:54,778 Egyenesen a barlangba repült. Úgy tűnt, csak engem keresett... 232 00:29:55,386 --> 00:30:00,619 ..mintha valaki jelet küldene. Most tudod, hogy ez mit jelent? 233 00:30:01,266 --> 00:30:04,224 Fújta a szél, belefáradt a repülésbe. 234 00:30:05,506 --> 00:30:11,058 Fészket keresett. Elkaphatnád. 235 00:30:11,586 --> 00:30:14,761 Berakhatod egy ketrecbe. 236 00:30:14,961 --> 00:30:20,176 Nem, elment. Te is mehetsz, ha akarsz. 237 00:30:20,466 --> 00:30:25,779 miről beszélsz? 238 00:30:26,946 --> 00:30:30,905 Arról, amire olyan sokáig gondolsz. A visszatérésről. 239 00:30:31,106 --> 00:30:42,745 - Vissza? Hogyan? - Nézd a tengert. Másképp néz ki. 240 00:30:43,706 --> 00:30:49,941 A tenger nem legyőzhetetlen. Azt akarom, hogy higgy benne. 241 00:30:50,146 --> 00:30:55,095 Most építs tutajt, indulj el,,.. 242 00:30:55,346 --> 00:30:59,385 .. és vigyél elegendő élelmet és vizet. - Tutaj? 243 00:31:01,786 --> 00:31:07,179 Nem, ezt nem gondolod komolyan. Nem hiszek neked! - A varázslatnak vége. 244 00:31:08,266 --> 00:31:10,860 - Esküdj meg! - Mit? 245 00:31:11,666 --> 00:31:15,215 Esküdj meg, hogy meggondoltad magad és hogy el akarsz engedni! 246 00:31:17,306 --> 00:31:24,860 Nem, nem én akarom, hogy elmenj, Az istenek erősebbek nálam.. 247 00:31:25,786 --> 00:31:29,779 ..de irigy és rosszindulatú! Megmentettelek! 248 00:31:30,026 --> 00:31:32,859 A tenger irgalmas voltál, a hajódat lerombolták.. 249 00:31:33,066 --> 00:31:35,182 ..és most az istenek el akarnak vinni. 250 00:31:35,506 --> 00:31:38,259 Egyedül én tápláltalak és törődtem veled. 251 00:31:42,906 --> 00:31:47,024 A sirály *Hermész* isten volt és üzenetet hoz Zeusztól. 252 00:31:48,186 --> 00:31:50,781 Csak ezért lehet tutajod. 253 00:31:56,866 --> 00:32:00,176 - Szóval a sors úgy döntött, hogy idejöttél? - Az istenek utat mutatnak nekem... 254 00:32:00,426 --> 00:32:07,362 ..amit keresek. - Talán maradni akarsz? 255 00:32:07,562 --> 00:32:08,618 Igen. 256 00:32:38,746 --> 00:32:44,059 Maradj velem. Halhatatlanná teszlek, változhatatlan,.. 257 00:32:44,266 --> 00:32:47,531 ..örökké ugyanaz leszel. 258 00:32:47,731 --> 00:32:49,420 Soha nem hal meg? 259 00:32:50,226 --> 00:32:56,878 Nem. Mint isten! Betegség nélkül, fájdalom nélkül. HALHATATLAN! 260 00:32:58,426 --> 00:33:04,456 -Csak hogy mellettem maradjak. - Nem, nem. 261 00:33:09,466 --> 00:33:16,144 Sosem felejted el a szerelmedet? Ennyi éven át gondolsz rá? 262 00:33:29,786 --> 00:33:35,543 Ne haragudj rám emiatt. A feleségemet és téged nem lehet összehasonlítani. 263 00:33:38,902 --> 00:33:43,824 ..halhatatlan vagy, ő pedig megöregszik és meghal. 264 00:33:44,386 --> 00:33:50,655 De egyébként is szeretnék hazamenni, újra látni őt és a fiamat vele. 265 00:33:54,306 --> 00:33:58,185 Akkor legyen ez az útvonalad: Levant *kelet* között.. 266 00:33:59,066 --> 00:34:04,184 ..és a Nagy Göncöl *észak* ahol a Plejádok emelkednek ki a tengerből *ÉK*. 267 00:34:11,226 --> 00:34:17,139 *A Plejádok az évszakok kijelölésére szolgáltak és kedvező idő a vitorlázáshoz* 268 00:34:26,226 --> 00:34:30,139 Idegen, mit jelent halhatatlanná válni? 269 00:34:35,266 --> 00:34:38,178 Talán ez azt jelenti, hogy az emberek megfeledkeznek rólad és megfeledkezel róluk. 270 00:34:42,160 --> 00:34:44,053 Amint látja, elbuktam. 271 00:35:36,146 --> 00:35:37,295 Bravó, Eurimachus. 272 00:36:11,466 --> 00:36:16,096 Üdvözlet idegen. Most megpróbáljuk a versenyt karddal! Próbálja velünk. 273 00:36:17,066 --> 00:36:23,175 Miért hívsz meg? Gúnyolódni? A dicső játékok a fiataloknak szólnak. 274 00:36:23,426 --> 00:36:27,103 Vannak emberek, akik megőrzik erejét még ha el is múlt a fiatalságuk. 275 00:36:27,303 --> 00:36:29,544 - Megtisztel bennünket, ha részt vesz a játékainkon. 276 00:36:29,706 --> 00:36:34,435 Nem vagyok képes Alcinous. Az utazás fáradtsága elgyengített, 277 00:36:34,635 --> 00:36:39,061 és a hosszú távollét.. megtörte a harc és a győzelem büszkeségemet. 278 00:36:39,266 --> 00:36:43,544 Hagyd békén. Ez az ember képtelen felvenni velünk a versenyt. 279 00:36:43,666 --> 00:36:46,339 Amúgy nekem egyszerű kereskedőnek tűnik.. 280 00:36:46,426 --> 00:36:48,589 ..aki csak a terhére és a profitjára gondol. 281 00:36:48,862 --> 00:36:50,885 Túl sokat beszélsz és rosszindulattal. 282 00:36:56,179 --> 00:36:58,545 Nyilvánvaló, hogy az istenek nem egyenlően osztják meg ajándékaikat: 283 00:37:02,627 --> 00:37:06,178 Szép megjelenést kölcsönöznek neked, de megtagadják tőled a bölcsességet! 284 00:37:06,378 --> 00:37:09,063 Az én gondolataim messze onnan.. 285 00:37:09,266 --> 00:37:11,575 ..és nincs bennem a fiatalos frissesség,.. 286 00:37:11,666 --> 00:37:13,179 ..de mindenesetre elfogadom a kihívásodat.. 287 00:37:13,266 --> 00:37:15,734 ..mert megsértettél, újonc! 288 00:40:12,266 --> 00:40:16,178 Elfogadtam a kihívást és nyertem de sok éven át csak a háborút ismertem, 289 00:40:18,360 --> 00:40:19,604 és háború lakozott bennem. 290 00:40:20,666 --> 00:40:23,783 Olyan kevés kellett ahhoz, hogy felébressze bennem. 291 00:40:24,266 --> 00:40:27,542 Bennem csak egy tengerészt láttál, de nem tagadhatom, harcos voltam. 292 00:40:27,626 --> 00:40:31,175 Nem kértünk bocsánatot. 293 00:40:31,346 --> 00:40:34,099 Az a fiú megsértett téged, de mondd meg ki vagy? 294 00:40:34,266 --> 00:40:37,781 Talán híres a neved, abból ítélve, amit látunk. 295 00:40:38,146 --> 00:40:41,138 Ne kérj nevet helyettem... 296 00:40:41,266 --> 00:40:43,541 ..ha ezt háborús emberként gondolja Megérdemeltem a feaciaiak tiszteletét 297 00:40:43,626 --> 00:40:47,166 ..kérlek adj egy hajót, hogy végre tudjak.. ..visszatérés szülőföldemre. 298 00:42:11,066 --> 00:42:14,183 Nausica mire gondolsz? Felnőttél,... 299 00:42:14,546 --> 00:42:18,619 ..hát figyelj: Amíg fiatal vagy, ez természetes... 300 00:42:18,906 --> 00:42:21,739 ..szeretni valakibe, aki magányos és szenvedett. 301 00:42:22,066 --> 00:42:23,818 Mindent kérnek, és mi jobban szeretjük őket ezért 302 00:42:24,106 --> 00:42:28,338 mert természetes kötelességünk van a fájdalmat okozókkal szemben. 303 00:42:29,386 --> 00:42:31,741 De nem szabad többet adnunk, mint amennyit tudunk vagy több annál, 304 00:42:31,826 --> 00:42:36,217 még ha a szívünk arra kényszerít is bennünket. 305 00:42:39,506 --> 00:42:44,819 Az ő sorsa nem az, hogy velünk maradjon. Annyira más, mint mi 306 00:42:45,226 --> 00:42:50,539 ..és azt hiszem, hogy csak azt akarja hogy visszatérjen otthonába és családjába.